Noam Chomsky'den Bin Ladin Operasyonu Üzerine

Aşağıdaki metin, sanat ve politika dergisi olan Guernica'nın sayfasında 6 Mayıs 2011 tarihinde yayımlanan, Noam Chomsky'nin Bin Ladin operasyonu üzerine yazdığı makalenin çevirisidir:

Noam Chomsky: Usame Bin Ladin'in Ölümüne Benim Tepkim

6 Mayıs, 2011

Kendimize şu soruyu sorabiliriz: Irak'lı komandolar George W. Bush'un evine inip, onu öldürüp, cesedini Atlantik'e atsalar nasıl tepki verirdik?

Noam Chomsky

Operasyonun planlı bir suikast olduğu gittikçe açıklık kazanıyor, uluslararası kanunu çiğnemenin en basit sonuçlarını kat kat arttırın. İddialara göre Bin Ladin'in üstlerine atılan karısı dışında hiçbir direnişle karşılaşmamış 80 komandodan, öncelikle suçluyu tutuklamalarını beklersiniz, ancak hiç böyle bir girişim olmamış. Kanunlar için birazcık olsun saygısı olan toplumlarda, şüpheliler tutuklanırlar ve adil yargı karşısına çıkartılırlar. 'Şüpheliler' kısmına vurgu yapıyorum. FBI'nın başı Robert Mueller Nisan 2002'de basına verdiği bir demeçte, tarihteki en kapsamlı soruşturmadan sonra, söyleye söyleye sadece saldırının Afganistan'da planlandığını “sandıklarını” – BAE (Birleşik Arap Emirlikleri) ve Almanya'da uygulanmış olmasına rağmen – söyleyebilmişti. Nisan 2002'de sandıkları kadarını, belli ki 8 ay önce, Talibandan gelen birkaç tedirgin (kanıt gösterdikleri takdirde Bin Ladin'i teslim edecekleri yönündeki) teklif esnasında hiç bilmiyorlardı – ki tekliflerin ne derece ciddi olduğunu anında reddedildikleri için hiç öğrenemedik ama Washington'ın herhangi bir kanıtı olmadığını da kısa süre içinde öğrenmiş olduk. Bu yüzden Obama, bir Beyaz Saray beyanında, 9/11 saldırılarının El Kaide'nin işi olduğunu kısa süre içinde öğrendiklerini söylediğinde aslında sadece yalan söylüyordu.

O zamandan beri ciddi hiçbir şey kanıtlanmadı. Bin Ladin'in "itirafından" bahsediliyor ama bu daha çok benim Boston maratonunu kazandığımı itiraf etmem gibi bir şey. Bin Ladin sadece, büyük bir başarı olarak gördüğü saldırıyla ilgili böbürleniyordu.

Bunun dışında medyada bir de bol bol, Pakistan ordusu ve güvenlik güçlerinin Bin Ladin'in Abottobad'da bulunduğundan haberdar olmalarına rağmen onu Amerika'ya teslim etmemelerinin Washington'da yarattığı öfkeden bahsediliyor. Pakistan'ın US'nin kendi topraklarına siyasi bir suikast için girmesinden daha az bahsediliyor. Pakistan'daki Amerika karşıtlığı zaten oldukça yüksek, ve bu olaylar da büyük olasılıkla bu hissiyatı kamçılayacak. Cesedi denize atma kararı, daha şimdiden Müslüman dünyasında öfke ve şüphelere neden oldu.

Kendimize şu soruyu sorabiliriz: Irak'lı komandolar George W. Bush'un evine inip, onu öldürüp, cesedini Atlantik'e atsalar nasıl tepki verirdik? Bush'un işlediği suçlar hiç şüphe yok ki Bin Ladin'inkilerden çok daha fazla, ve o bir şüpheli değil fakat Nazi suçlularının asılma nedeni sayılan (Nuremberg Mahkemesi'nin kararına atıfla) "tıpkı diğer suçlar gibi ancak onlardan, bütün suçların birikmiş tüm kötülüğünü içinde barındırmasıyla ayrılan, uluslar arası en büyük suçun" işlenmesine 'karar' veren kişi: yüzbinlerce ölü, milyonlarca mülteci, ülkenin büyük bir kısmın yokedilmesi, bölgenin geri kalanına yayılan acı, sekter çatışmalar.

'Bush doktrini' teröristleri barındıran toplumların teröristlerin kendileri kadar suçlu olduklarını ve aynı muameleyi hakkettiklerini iddia ediyor öyleyse bu durumda, Florida'da eceliyle ölen Kübalı bombacı pilotu Orlando Bosch üzerine söylenecek çok şey var. Kimse Bush'un, bu durumda, US'nin istilası, yokedilmesi ve suçlu başkanının öldürülmesi için çağrı yapmakta olduğunu farketmiş gibi görünmüyordu.

İsim konusunda da aynı şey geçerli, Geronimo Operasyonu. Batı toplumundaki emperyal zihniyet o kadar derin ki, Bin Ladin'i soykırım yapan istilacılara karşı cesur bir direnişle özdeşleştirerek yücelttiklerinin farkında değiller. Bu cinayet silahlarımıza kurbanlarımızın ismini vermek gibi bir şey: Apaçi, Tomahawk... Luftwaffe'nin (Alman hava kuvvetleri için kullanılan genel bir isim) savaş uçaklarına "Yahudi" ve "Çingene" demesi gibi.

Daha söyleyecek çok şey var, ancak bu kadar basit ve temel olgular üzerine bile bir düşünmeliyiz.

Noam Chomsky, 6 Mayıs 2011