Son Dakika
07.03.2018 - 03:58 | Güncelleme:

Batlamyus Atlası’nın meçhul kahramanı Mihrican Hanım’dır!

 

ORTAYA uzun çabalardan sonra konan bazı güzel işler vardır, bir vesile ile gündem olur, konuşulur, işi halledenlerden bahsedilir ama o eseri ortaya koyan asıl kişinin ismi hiçbir yerde geçmez!

Hani, Bülent Ecevit’in Rabindranath Tagore’dan yaptığı tercümelerin birinde “Aleve aydınlığı için teşekkür et ama tükenmeyen bir sabırla gölgede durarak lâmbayı tutan eli unutma” diye bir söz vardır ya, işte onun gibi...

Bahsedeceğim “gölgedeki el”, Mihrican Kılıç Özer adında kitap restoratörü bir hanıma ait; zamanla yokolup gitmekten kurtardığı kitap da “Batlamyus Atlası”; yani Topkapı Sarayı’nda muhafaza edilen ve geçen hafta yaşadığımız “salak” muhabbeti sırasında bahsi az da olsa geçen elyazması eser...

‘MATTHEW’ DEĞİL, ‘MATTA’!

Milâttan Sonra ikinci asırda Mısır’da yaşayan Yunanlı âlimin elyazmasına şimdilerde “Ptolemaios Atlası” deniyor ama Ptolemaios’tan burada “Batlamyus” diye sözedeceğim. Zira bizde belli bir şekilde yerleşmiş olan yabancı isimlerin Avrupa dillerine göre telâffuzuna, meselâ “Petrus”, “Pavlos”, “Yuhanna”, “Matta” diye bildiğimiz Hristiyan azizlerine ve İncil yazarlarına Batı’da “Peter”, “Paul”, “John” yahut “Matthew” dendiği için bu şekilde kullanılmasına ve hele “Matta İncili” yerine “Matthew’un Gospel’i” ifadesinin tercih edilmesine karşı olduğum için “Ptolomeus”a “Batlamyus” diyorum.

14. asırda hazırlanan, bugün Topkapı Sarayı’nda Fatih Sultan Mehmed’e ait kitaplar arasında bulunan ve akademik bakımdan büyük önem taşıyan bu çok önemli atlas, kelimenin tam mânâsı ile perişan vaziyette idi. 2000’lerin başında Topkapı Sarayı’nın müdiresi yahut aramızdaki unvânı ile “Saray Nâzırı” Dr. Filiz Çağman, atlasın restorasyonunu yaptırmak istedi ama gereken maddî kaynağı devletten sağlayamayınca çareyi zenginlere müracaatta buldu. Prof. Celâl Şengör Avrupa’nın önde gelen bir restoratörüne 30 bin Euro verdi, bu para saraya kitap tamirinde kullanılacak bazı cihazların gönderilmesine yaradı, birkaç sene devam eden onarımdan sonra Boyut Yayınları eserin tıpkıbasımını yayınladı ve iş nihayet geçen hafta yaşadığımız mâlûm “salak” tartışmasına kadar uzandı!

Şimdi, bu çok önemli eserin 120 sayfasını elden geçirerek tekrar hayat bulmasını sağlayan ama tanıtımlarda ve kitabın bahsinin geçtiği programlarda ismi geçmeyen bir hanımdan, yani Tagore’un tabiri ile “gölgedeki el”den bahsedip yaşanan bize mahsus bazı tuhaflıkları anlatacağım...

800 yaşındaki Batlamyus Atlası’nın restorasyonunu, yani âmiyâne ifadesi ile tamirini Mihrican Kılıç Özer ismindeki hanım restoratör yaptı ama ismi hiç telâffuz edilmedi...

DIŞARIDAN MEDET UMMAK

Elyazmasını kurtarma faaliyeti başladığı sırada Kültür Bakanlığı’nın İstanbul’daki restorasyon biriminde görevli olan Mihrican Hanım daha sonra Ankara’ya, Cumhurbaşkanlığı Arşiv Müdürlüğü bünyesindeki Restorasyon ve Konservasyon Merkezi’ne gönderildi ve Batlamyus’u kurtarma faaliyetine Ankara’dan İstanbul’a gidip gelerek devam etti.

Ama bürokrasi o arada bir iş etmeden duramadı ve Mihrican Hanım’ın Ankara’ya gönderilmiş olduğunu gözardı eden Bakanlık “Sen zaten İstanbul’daki kadromuzdasın” diyerek yol masrafını bile karşılamayı reddetti! Restoratör hanım üstlendiği işi tamamlayabilmek için Ankara’dan İstanbul’daki laboratuvara aylarca bütün masrafı bizzat, yani cebinden vererek gidip geldi ve harcırah meselesi işin tamamlanmasına kısa bir zaman kala halledilebildi!

Atlasın restorasyonu 2016 Ekim’inin başında tamamlandı ve Mihrican Hanım yokolmaktan kurtardığı Batlamyus’un elyazmasını aynı senenin 11 Ekim’inde bir tutanakla ait olduğu yere, Topkapı Sarayı’na teslim etti.

Mihrican Hanım’ın çabası Türkiye’de mesleğine bu derece bağlı ve hevesli uzmanların hâlâ vârolduğunu göstermesi bakımından memnuniyet verirken, hemen her alanda yaşadığımız “Bu işi biz yapamayız, dışarıdan uzman getirelim” ezikliğinden de artık kurtulmamız gerektiğini apaçık göstermektedir!

 


Değerli Haberturk.com okurları.

Haberturk.com ekibi olarak Türkiye’de ve dünyada yaşanan ve haber değeri taşıyan her türlü gelişmeyi sizlere en hızlı, en objektif ve en doyurucu şekilde ulaştırmak için çalışıyoruz. Yoğun gündem içerisinde sunduğumuz haberlerimizle ve olaylarla ilgili eleştiri, görüş, yorumlarınız bizler için çok önemli. Fakat karşılıklı saygı ve yasalara uygunluk çerçevesinde oluşturduğumuz yorum platformlarında daha sağlıklı bir tartışma ortamını temin etmek amacıyla ortaya koyduğumuz bazı yorum ve moderasyon kurallarımıza dikkatinizi çekmek istiyoruz.

Sayfamızda Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına ve evrensel insan haklarına aykırı yorumlar onaylanmaz ve silinir. Okurlarımız tarafından yapılan yorumların, (yorum yapan diğer okurlarımıza yönelik yorumlar da dahil olmak üzere) kişilere, ülkelere, topluluklara, sosyal sınıflara ırk, cinsiyet, din, dil başta olmak üzere ayrımcılık unsurları taşıması durumunda yorum editörlerimiz yorumları onaylamayacaktır ve yorumlar silinecektir. Onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisinde aşağılama, nefret söylemi, küfür, hakaret, kadın ve çocuk istismarı, hayvanlara yönelik şiddet söylemi içeren yorumlar da yer almaktadır. Suçu ve suçluyu övmek, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre suçtur. Bu nedenle bu tarz okur yorumları da doğal olarak Haberturk.com yorum sayfalarında yer almayacaktır.

Ayrıca Haberturk.com yorum sayfalarında Türkiye Cumhuriyeti mahkemelerinde doğruluğu ispat edilemeyecek iddia, itham ve karalama içeren, halkın tamamını veya bir bölümünü kin ve düşmanlığa tahrik eden, provokatif yorumlar da yapılamaz.

Yorumlarda markaların ticari itibarını zedeleyici, karalayıcı ve herhangi bir şekilde ticari zarara yol açabilecek yorumlar onaylanmayacak ve silinecektir. Aynı şekilde bir markaya yönelik promosyon veya reklam amaçlı yorumlar da onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisindedir. Başka hiçbir siteden alınan linkler Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılamaz.

Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılan tüm yorumların yasal sorumluluğu yorumu yapan okura aittir ve Haberturk.com bunlardan sorumlu tutulamaz.

Haberturk.com yorum sayfalarında yorum yapan her okur, yukarıda belirtilen kuralları, sitemizde yayınlanan Kullanım Koşulları’nı ve Gizlilik Sözleşmesi’ni peşinen okumuş ve kabul etmiş sayılır.

Bizlerle ve diğer okurlarımızla yorum kurallarına uygun yorumlarınızı, görüşlerinizi yasalar, saygı, nezaket, birlikte yaşama kuralları ve insan haklarına uygun şekilde paylaştığınız için teşekkür ederiz.

SEN DE DÜŞÜNCELERİNİ PAYLAŞ!
2000
  • Misafir 27 Mart 2018 Salı 10:16
    tarihi eser için 30 bin euro para bulmaya çırpınılan ve yol masarafı harcırahı bile dert edilen ülkede futbolculara oynamadan verilen paraları soğummgünlerinde yada sadece mevsimlik dikilen çiçeklere harcanılan praları yada aman canım prestijimiz önemli deyip zaten dünya markası haline gelen markalaraınnreklam yğzleri olsun diye ünlülere verilen paraları görünce duyunca insan çıldırıyor üzülüyor kahrediyor yazık çok yazık
  • Misafir 08 Mart 2018 Perşembe 14:15
    Emeği gecen herkese tesekkurü bir borç biliriz.
  • Misafir 08 Mart 2018 Perşembe 11:57
    Mihrican hanimefendinin emeğine sağlik
  • Misafir 08 Mart 2018 Perşembe 10:22
    gercek bir turk iste caliskan ve isine saygili Allah basarilar ihsan eylesin
  • Misafir 08 Mart 2018 Perşembe 09:41
    Dün gece TRT'de pelin Çift'in programında izledik sizi. Sayın Bardakçı, ekranlarda çok özlemişiz. İnşallah yeniden program yaparsınız. Sizin gibi aydınlara ihtiyacımız var.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 16:37
    Zenginin malından eksilmez. İstediği kadar yardım etsin. Kendi reklamını yapmış.Kanuni gibi koskoca bir padişaha hakaret edemez. Celal Şengörü kınıyorum.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 16:36
    tebrik ve teşekkür etmekten ötene yazabiliriz ki böyle insan değerlerimizi gündeme taşımanızı kutluyorum
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 16:06
    Mihrican hanima degerlerimize sahip ciktigi icin cok tesekkur ederiz,iyiki sizin gibi insanlarimiz var
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 15:37
    ELİNİZE SAĞLIK HER YAZINIZ BİR AYDINLANMA
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 15:19
    VATAN NEDİR KURU BİR TOPRAK PARÇASIMI? VATAN BÖCÜSÜ BÖRTÜSÜ, TARİHİ ZENGİNLİKLERİ, ÖRFÜ,ADETİ, OYUNLARI, EZGİLERİ VS, VS İLE VATANDIR. BU DEĞERLERİ YAŞATMA, KORUMA KONUSUNDA O KADAR HOYRATIZ Kİ.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 14:32
    Mihrican Hanım'a teşekkür ederiz. Ve bütün bu olup biteni yazdığınız için size de teşekkür ederiz. İyi ki varsınız Murat Bey.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 14:20
    Güzel devam üstad
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 14:06
    Mihrican Hanım gibi görev sorumluluğu olan insanlara hayranım. Herkes görevini titizlikle yapmalı.Emeği geçen herkese teşekkürler...
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 14:01
    ALLAH(c.c) sizden razı olsun. Mihrican Hanım, Murat Bey ve Celal Hoca. Çok sağolun.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 14:00
    Araştırmacı yönünüzü çok takdir ediyorum.Zaten araştırmacı olmayan bir bilim insanı düşünemiyorum...
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:51
    Emeği geçen herkese ve Özellikle de Sayın Mihrican Kılıç Özer'e de TEŞEKKÜRLER! Sayın Prof.Dr. Celâl Şengör'ün (Ben kısaca Celal Hoca diyorum, buna kızıyor biliyorum fakat Celal Abi/Ağabey diyebilmek için en azından tanışmış olmak gerektiği kanaatindeyim ve henüz kendisi ile tanışmak nasip olmadı maalesef birgün nasip olursa Celal Abi/Ağabey de derim inşallah) "salak" çıkışı olmasa bütün bunları da öğrenememiş olacaktık. Yani Celal Hocanın bu çıkışları bile epeyce işe yarıyor gibi görünüyor. Neden? Çünkü Murat Abi sen bile bunları yazmak için bir sebep bulamamışsın, Hocanın "salak" çıkışı bütün bunları yazmanı sağlamış görünüyor. Bazen ben de kızıyorum fakat "Her Şer de Bir Hayır Vardır" sözünde olduğu gibi Hocanın şer gibi görünen bu çıkışları hayırlı işlere de vesile olabiliyor değil mi? :relaxed:
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:51
    Batlamyus atlası ve tanıtımı sırasında sarfedilen o malum kelimeye müstenid bu güne dek pek çok şey yazıldı çizildi. Hemen hemen hepsi magazine dönük ve yüzeysel bakışa sahiptiler (sayın Altaylı ve sayın Özkök'ün yazıları da dahil!). İlk kez sayın Bardakçı bu anlamsız tartışmaya hiç girmeden konunun önemli bir boyutunu vefa duygusu bağlamında dile getirmiş. Bu tabi ki herzaman olduğu gibi kendisinin nezaket ve zarafet konusundaki duruşuyla alakalı bir durum. Olaya adeta bir akademisyen gözüyle bakan Bardakçı yine bağcıyı dövmeyi değil üzüm yemeyi hedeflemiş. Önemli bir ayrıntıyı, her ne kadar kendisi "tarihçi olduğunu kabul etmeyip ben sadece gazeteciyim" dese de, tam da bir tarihçi bakışı ve hassasiyeti ile ele almış ve okuyucusunun bilgisine sunmuş. Aslında gazeteciden beklenen tam da budur. Yani yaşanmış bazı güncel konular ile alakalı ne düşündüğüne dair yazılar değil, okuyucuyu konuyla ilgili bilgilendiren, somut bilgi aktaran yazılar yazması! Bardakçı hep bunu yapıyor, umarım yapmaya da devam eder. Ellerinize sağlık sayın Bardakçı, vefa kelimesinin sadece bir semt ismi olmadığını da hatırlatan yazınızı keyifle okudum, teşekkür ederim efendim.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:49
    Nadir bir esermiş; Celal Şengör'e, eseri kurtarma yolundaki desteği için, değerler adına teşekkür ederiz. Ayrıca Mihriban Hanım'a ve adı geçmeyen kahramanlara da; iyi ki varsınız.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:45
    ellerine ve emeklerine sağlık
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:13
    Murat hoca yemin ettiysen kafanda ekmek kırda çık artık şu ekranlara özledik seni saygılar
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:08
    celal beye ve hanımefendiye teşekkürler tabi sizede
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 12:32
    Batlamyus atlasından ve hele Mihrican hanımefendi'den bahsetmeniz, çok değerli bir kadirşinaslık.. Iyi ki varsınız.. Sizin gibi dobra ve doğrucu insanlara bu sütun hakkını veren Habertürk yönetimine de teşekkürlerr.. Tabii ki en başta Mihrican hanıma ve cebinden 30.000 euroyu bu konu için gözünü kırpmadan veren bundan hiç bahsetmeme inceliğini gösteren Celal hocaya da teşekkürler..
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 12:27
    En büyük ödül ve alkış yolluk işindeki "titizlikleri" ile bürokrasi hazretlerine
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 11:57
    MihricanHanım gibi insanlara ihtiyacımız var umarım daha çokları çıkar
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 10:31
    İşte araştırmacı gazetecilik! Herkesin es geçtiğini meydana çıkarmak! Bu işte emeği olan birçokları var, sayın Şengör hemen hepsini zikretti, ne var ki işin mutfağındaki şahsı bu yazı sayesinde öğrendik. Bu kıymetli eseri hayata döndürmek için üstün gayretler gösteren Mihrican Hanım'a ve adını bize duyurma inceliğini sergileyen Murat Bardakçı'ya tebrik ve minnetlerimi sunarım.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 10:04
    Bardakçı, gölgenle kavgalı olmak nasıl bir duygu ? Bir yazında da bize bundan bahsetsene? Tamam ingiliz altınları hakkknda ne düşündüğünü söyleme onu tarih yazacak ama şu gölge işine bir değin..
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 11:22
    Bardakci ustad Allah'dan golgesiyle bile kavga ediyor da, kimsenin konusmadigi konulari detaylariyla anlatiyor ve okuyucu da ogreniyor. Turkiye'ye golgesiyle sevisen degil, golgesiyle bile kavga eden insanlar lazim.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 09:55
    Atatürkün adının hiç geçmediği gibi
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 09:25
    Saçma sapan magazin isimlerinin yerine bu başarılı isimleri okumak ve bu tarz başarıları okumak insanı mutlu ediyor. Teşekkürler Mihrican Kılıç Özer, teşekkürler Murat Bardakçı
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 09:16
    ​allah ondan ve onun gibi nice ismini duymadığımız insanımızdan razı olsun
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 09:14
    Devletin buna destek vermemesi çok saçma ama anlayabiliyorum.En başından sonuna kadar eğitim,kültür ve birikim eksikliği kendini burada göstermiş. İlber Hoca’nın tabiri ile ‘Cahil’ bir toplum olmaktan kurtulamıyoruz ve bu cahiliyet sizin bahsettiğiniz gibi biz yapamayız düşüncesini doğuruyor.Çünkü tepedeki o kişi o kadar bilgisiz ki yapamayacağını biliyor o kadar arsız ki uzman kişiyi dışardan getirtip para harcamayı düşünüyor, makinayı temin etmemişken, kendi uzmanımız bu işi yaparken onun hakkına göz dikip parası verilmiyor. Yönetici olan kişi eğitim, bilgi ve kültür kapasitesi ile mi başa geldi yoksa o anda orada olduğu için mi? O hanımefendiye de büyük saygı göstermek lazım büyük iş yapmış bu kişilere rağmen...
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 13:52
    Yapabildiğimizi biz bilmiyoruz, ama yapabildiğimizi yabancılar bize söylüyorlar.
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 09:14
    Hanfendinin resmini de koysaydınız da kim olduğunu bilseydik
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 08:56
    Tabiiki disaridan uzman getirelim . Roma'ya , Paris'e bak nasil korunmus bugune kadar . Birde Istanbula'a bak . Avrupa kültürü korur , bizler yağmacıyız . Zaten Atlasta Yunanlı bir alime ait . Bize ait ne var veya kalanlar nerede ? Akıllı olalım yabancı uzmanları getirelim .,
  • Misafir 07 Mart 2018 Çarşamba 08:47
    teşekkürler
Kalan karakter : 2000
Hava Durumu
Perşembe 14 MPH 25°
Az Bulutlu