Günlük gelişmeleri takip edebilmek için habertürk uygulamasını indirin

Türkçe öğrenirken Türkçe’nin zengin bir dil olması nedeniyle zorluklar yaşadığını söyleyen Turner, günlük hayatta kullanılan deyim ve atasözlerinin de bu zorlukların başında olduğunu yazdı. Türkçe’nin zenginliğini anlatmak için yazısına 15 tane atasözünü ekleyen İstanbul Başkonsolosu, atasözlerinin anlamlarını ve kendisinin yaptığı tercümlerini de paylaştı.

'ÇABA GEREKTİREN BİR DİL'

2012 yılından beri İstanbul’da görev yapan 58 yaşındaki bürokrat, yazısını “Türkçe konuşan 77 milyon kişi, tadı çıkarılması gereken, içine girip konuşulmak için çaba gösterilmesi gereken bir dil ortaya çıkardı. Bu da kulağıma Türkçeyi sevmek için 77 milyon neden gibi geliyor” sözleriyle bitirdi.

Konsolos’un yazısında açıkladığı bazı atasözleri ve deyimler ise şöyle:

“Yenilen pehlivan güreşe doymaz”, “Deli deliyi görünce değneğini saklarmış”, “Meyve veren ağaç taşlanır”, “Dereyi görmeden paçaları sıvama”, “Su akarken testisini doldurmak”, “Bal tutan parmağını yalar”, “Havlayan köpek ıssırmaz”, “Ayağını yorganına göre uzat”, “Her koyun kendi bacağından asılır”, “Horozu çok olan köyün sabahı geç olur”.