Türkçe öğrenirken Türkçe’nin zengin bir dil olması nedeniyle zorluklar yaşadığını söyleyen Turner, günlük hayatta kullanılan deyim ve atasözlerinin de bu zorlukların başında olduğunu yazdı. Türkçe’nin zenginliğini anlatmak için yazısına 15 tane atasözünü ekleyen İstanbul Başkonsolosu, atasözlerinin anlamlarını ve kendisinin yaptığı tercümlerini de paylaştı.
'ÇABA GEREKTİREN BİR DİL'
2012 yılından beri İstanbul’da görev yapan 58 yaşındaki bürokrat, yazısını “Türkçe konuşan 77 milyon kişi, tadı çıkarılması gereken, içine girip konuşulmak için çaba gösterilmesi gereken bir dil ortaya çıkardı. Bu da kulağıma Türkçeyi sevmek için 77 milyon neden gibi geliyor” sözleriyle bitirdi.
Konsolos’un yazısında açıkladığı bazı atasözleri ve deyimler ise şöyle:
“Yenilen pehlivan güreşe doymaz”, “Deli deliyi görünce değneğini saklarmış”, “Meyve veren ağaç taşlanır”, “Dereyi görmeden paçaları sıvama”, “Su akarken testisini doldurmak”, “Bal tutan parmağını yalar”, “Havlayan köpek ıssırmaz”, “Ayağını yorganına göre uzat”, “Her koyun kendi bacağından asılır”, “Horozu çok olan köyün sabahı geç olur”.
Haberturk.com ekibi olarak Türkiye’de ve dünyada yaşanan ve haber değeri taşıyan her türlü gelişmeyi sizlere en hızlı, en objektif ve en doyurucu şekilde ulaştırmak için çalışıyoruz. Yoğun gündem içerisinde sunduğumuz haberlerimizle ve olaylarla ilgili eleştiri, görüş, yorumlarınız bizler için çok önemli. Fakat karşılıklı saygı ve yasalara uygunluk çerçevesinde oluşturduğumuz yorum platformlarında daha sağlıklı bir tartışma ortamını temin etmek amacıyla ortaya koyduğumuz bazı yorum ve moderasyon kurallarımıza dikkatinizi çekmek istiyoruz.
Sayfamızda Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına ve evrensel insan haklarına aykırı yorumlar onaylanmaz ve silinir. Okurlarımız tarafından yapılan yorumların, (yorum yapan diğer okurlarımıza yönelik yorumlar da dahil olmak üzere) kişilere, ülkelere, topluluklara, sosyal sınıflara ırk, cinsiyet, din, dil başta olmak üzere ayrımcılık unsurları taşıması durumunda yorum editörlerimiz yorumları onaylamayacaktır ve yorumlar silinecektir. Onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisinde aşağılama, nefret söylemi, küfür, hakaret, kadın ve çocuk istismarı, hayvanlara yönelik şiddet söylemi içeren yorumlar da yer almaktadır. Suçu ve suçluyu övmek, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre suçtur. Bu nedenle bu tarz okur yorumları da doğal olarak Haberturk.com yorum sayfalarında yer almayacaktır.
Ayrıca Haberturk.com yorum sayfalarında Türkiye Cumhuriyeti mahkemelerinde doğruluğu ispat edilemeyecek iddia, itham ve karalama içeren, halkın tamamını veya bir bölümünü kin ve düşmanlığa tahrik eden, provokatif yorumlar da yapılamaz.
Yorumlarda markaların ticari itibarını zedeleyici, karalayıcı ve herhangi bir şekilde ticari zarara yol açabilecek yorumlar onaylanmayacak ve silinecektir. Aynı şekilde bir markaya yönelik promosyon veya reklam amaçlı yorumlar da onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisindedir. Başka hiçbir siteden alınan linkler Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılamaz.
Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılan tüm yorumların yasal sorumluluğu yorumu yapan okura aittir ve Haberturk.com bunlardan sorumlu tutulamaz.
Haberturk.com yorum sayfalarında yorum yapan her okur, yukarıda belirtilen kuralları, sitemizde yayınlanan Kullanım Koşulları’nı ve Gizlilik Sözleşmesi’ni peşinen okumuş ve kabul etmiş sayılır.
Bizlerle ve diğer okurlarımızla yorum kurallarına uygun yorumlarınızı, görüşlerinizi yasalar, saygı, nezaket, birlikte yaşama kuralları ve insan haklarına uygun şekilde paylaştığınız için teşekkür ederiz.