'Duvara Karşı' yeniden sahnede
Almanya'daki Heidelberg Tiyatrosu, Fatih Akın'ın 'Duvara Karşı' filmini sahneye uyarladı
Google’da haber kaynağınızı Habertürk olarak seçmek için tıklayın 
Yönetmen Fatih Akın'ın Berlin Film Festivali'nden Altın Ayı ödüllü 'Duvara Karşı' (Gegen die Wand) filmi sadece birkaç yıl önce, 2004'te çekildi, ancak şimdiden 'klasikler' arasındaki yerini almış gibi gözüküyor. Zira film, bugüne dek pek çok kez sahneye uyarlandı. İsveç Ulusal Turne Tiyatrosu Riksteater, 'Duvara Karşı'yı oyun; Almanya'daki Bremen Tiyatrosu ise Türkçe ve Almanca opera olarak sahneye koydu.
Türkiye'deki sanatseverler de 'Duvara Karşı' oyununu 2008 yılında, operasını ise geçen yıl I. Uluslararası İstanbul Opera Festivali kapsamında izleme fırsatını yakaladı. Şimdi de aynı öykü, Almanya'daki Heidelberg Tiyatrosu tarafından sahneleniyor. Yönetmen Mareike Mikat (32), dramaturg Kerstin Grübmeyer ile el ele verip 'Duvara Karşı'yı, orjinal senaryoya mümkün olduğunca sadık kalarak tiyatroya uyarladı.
Kerstin Grübmeyer, "Çok az değişiklik yaptık. Fatih Akın'ın senaryosundaki metin hemen hemen aynı kaldı" diyor. Ancak tiyatro oyununda filmde olduğundan çok daha az Türkçe konuşuluyor. Sadece hikâyenin kahramanı Sibel'in (filmde bu karakteri Sibel Kekilli canlandırıyordu) babası Türkçe konuşuyor. Dramaturg Grübmeyer, "Sahnede baba rolünü üstlenen Alman oyuncu, telaffuzunun doğru olması için özel Türkçe dersleri aldı" diye belirtiyor. Ayrıca oyunda, filmdekinin aksine, Türkiye kökenli oyuncular rol almıyor. Grübmeyer neden doğrudan Türkçe bir oyun sahnelemediklerini, bunun yerine bir film senaryosunu uyarlamayı tercih ettiklerini ise şöyle açıklıyor: "'Duvara Karşı'da son derece dramatik ve çatışmalarla dolu bir hikâye anlatılıyor. Günümüzde geçen büyük aşk trajedisi, ayrıca dil olarak da tanıdık."
YOĞUN İLGİ
'Duvara Karşı', Heidelberg Tiyatrosu'nun ilk 'Türk' oyunu değil ama. Geçen yıl da Orhan Pamuk'un Kar romanını sahneye uyarladılar. Grübmeyer, ekim ayında prömiyer yapan oyuna, normalde tiyatroya çekmekte zorlandıkları, Almanya'da yaşayan Türkiye kökenlilerin yoğun ilgi gösterdiğini söylüyor. Ayrıca Türkiye, bu yıl 30 Nisan - 8 Mayıs tarihleri arasında, gene Heidelberg kentinde düzenlenecek 'Heidelberger Stückemarkt' sahne sanatları festivalinin de konuk ülkesi. Festival kapsamında, Türk tiyatrosu tanıtılacak, Türkiye'den topluluklar oyunlarını sergileyecek.