Thomas Mann'ın 'Doktor Faustus'u ilk kez Türkçe'de

1929’da Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan ünlü Alman yazar Thomas Mann’ın (1875-1955) son eseri “Doktor Faustus”, Zehra Kurttekin’in Almanca aslından yaptığı çeviriyle ilk kez Türkçe olarak yayımlandı.

“Buddenbrook’lar”, “Büyülü Dağ” gibi klasik eserleriyle tanınan Mann’ın önemli romanlarından biri olarak anılan “Doktor Faustus” kendini şeytana adayan bir sanatçının öyküsünü anlatır. Besteci Adrian Leverkühn’ün kurmaca biyografik romanında Thomas Mann, tarihsel Faust mitini yeniden canlandırır ve döneminin büyük tehlikeler içeren sorunu nasyonal sosyalizmle ilişkilendirir. Mann’ın, toplum ruhunun insan bedeninin ilkelliğine teslim oluşu şeklinde yorumladığı nasyonal sosyalizm, romanda estetik ruh ile burjuva yaşamı arasındaki uçurum olarak karşımıza çıkar. BİR DÖNEM ROMANI “Doktor Faustus”da, besteci Adrian Leverkühn’ün yaşamını, dostu Dr. Serenus Zeitblom anlatır. Zeitblom, 23 Mayıs 1943 tarihinde başladığı biyografik anlatıyı, bestecinin eserleri, yaşamına ilişkin notları ve savaş yılları hakkındaki gözlem, düşünce ve yorumlarıyla besleyerek sürdürür. Roman, Mann’ın da içinde yaşadığı çalkantılı 1884-1945 yılları arasına denk düşer. Kurmaca bir biyografiyi dönemin gerçekliğiyle bir araya getiren Thomas Mann, Leverkühn’ün kaderi ile Almanya’nın kaderi arasında paralellik kurar. Hitler’in iktidara gelmesiyle Almanya’dan ayrılan Thomas Mann, 1936’da ABD vatandaşlığına geçmiş ve 1955’te Zürich’te ölmüştü.