Tercümeye yorum mu karıştı?

Habertürk Gazetesi Yazarı Murat Bardakçı, Hüsnü Mübarek'in konuşmasını kendi ağzından dinledi ve ilginç bir tespitte bulundu. Bardakçı, Mübarek'in "Aday olmayacağım" demediğini, "Ben zaten aday olmayı düşünmüyordum" dediğini, Mübarek'in bu sözlerinin "Aday olmayacak" şeklinde yorumlandığını belirtti.

Bardakçı, Tahrir Meydanı'nda bu kadar çok tepki oluşmasının sebebinin de Mübarek'in ağzından bu sözlerin çıkmaması olduğunu söyledi. Bardakçı, Arapça metnin tekrar incelenmesi gerektiğini de ekledi.