Çevirmenlere Inferno işkencesi!
Dan Brown'ın kitabı yüzünden cehennem hayatı yaşadıkları ortaya çıktı!
Google’da haber kaynağınızı Habertürk olarak seçmek için tıklayın 
ABD'li ünlü yazar Dan Brown'un 14 Mayıs'ta piyasaya çıkacak son kitabı "Inferno"nun (Cehennem) aralarında Türkçe'nin de bulunduğu yabancı dillere çevirisini gerçekleştiren çevirmenlerin, 2 ay boyunca İtalya ve İngiltere'de kelimenin tam anlamıyla "cehennem hayatı" yaşadığı ortaya çıktı
"Da Vinci Şifresi", "Kayıp Sembol", "Melekler ve Şeytanlar" kitaplarıyla dünya çapında üne kavuşan ABD'li yazar Dan Brown'un son kitabı "Inferno"nun (Cehennem) 14 Mayıs'ta piyasaya çıkacak çevirilerinin hazırlanması sürecinde, kitabın korsan yayıncıların eline geçmemesi için çevirmenlerin yoğun güvenlik önlemleri altında çalıştırıldığı ortaya çıktı.
Şubat-Nisan 2012 tarihleri arasında Brown'un İngiltere ve İtalya'da çalıştığı yayınevleri Transworld ile Mondadori'nin ofislerinde özel güvenlik görevlileri nezaretinde çalışan çevirmenler, yaşadıklarını İtalyan TV Sorrisi e Canzoni dergisine anlattı.
Çeviri işi için Mondadori Yayınevi'nin Milano yakınlarında ayarladığı bir yeraltı sığınağında çalışan çevirmenlerden Fransız Carole Del Port, tüm zorluklara karşın Brown'un yeni eseri üzerinde çalışmanın bulunmaz bir deneyim olduğunu söyledi.
İlk önce Türkiye'de çıkacak
Dan Brown'un ajansı, kitabın 14 Mayıs'ta ABD'yle aynı anda yayınlanacağı ülkeleri, daha önceki kitapların satış rakamlarını baz alarak belirlediği kaydedildi. Kitap, ABD'nin dışında Türkiye, Hollanda, İsveç, Danimarka, Norveç, İtalya, Almanya, Fransa, Finlandiya, İspanya ve Brezilya'da piyasaya sürülecek. Ancak kitap, en doğudaki ülke olduğu için saat farkıyla, dünyada ilk olarak Türkiye'de piyasaya çıkacak.