Osmanlıca süt mesajı yazan Edirne Valisi Ali Şahin'e Osmanlıca mütercimi Güner Sernikli'den tepki
Edirne Valisi Dursun Ali Şahin'in 'Osmanlıca' verdiği süt mesajı yanlış çıktı. Osmanlıca mütercimi Güner Sernikli ilk üç sözcükte beş yanlış buldu
Ümran AVCI / HT GAZETE
Okul Sütü Programı kapsamında Edirne’de öğrencilere süt dağıtımı programına katılan Edirne Valisi Dursun Ali Şahin, tahtaya eski Türkçe yazıyla “Bugünkü program sağlık için süt için” diye yazdı. Ancak, eski Türkçe yazıya halk bilimi araştırmacısı Osmanlıca mütercimi ve emekli edebiyat öğretmeni Güner Sernikli’den eleştiri geldi. Sernikli, Osmanlı Türkçesi’nin ilk 3 sözcüğünde 5 hata bulunduğunu söyledi.
Eski Türkçe’nin zorluğuna dikkat çeken Sernikli, “40 yıllık Osmanlıca mütercimiyim. Milyonda birini ancak öğrenebildim. Eski yazıyı öğrenmek öyle kolay iş değil. Mülkiye mezunu olan sayın vali bu yanlışları yapıyorsa bu dili nasıl öğrenebiliriz?” dedi. Güner Sernikli’nin tespit ettiği yazım yanlışları şöyle: Bugünkü: Gün sözcüğündeki “n” harfi Osmanlı Türkçe’sinde, eski yazıda “nazal nun” ile yani “kef” ile yazılır. Vali bey “n” ile yazmış... Program: Program sözcüğünün son hecesi yanlış. “Vav” harfi “R” harfinden sonra yazılır. Ama vali bey “Vav” harfini önce yazmış. Ayrıca “program” sözcüğü Türkçe imlada “G” ile yazılır. Ama Sayın Şahin eski Türkçe ile yazmış ve orada “ayın” değil “gayın” ile yazılması lazım. Sağlık: Sağlık kelimesindeki “Ğ”, “ayın” ile yazılmış. Ayın ile değil “gayın” ile yazılması lazım. Ayrıca “sad” ile “gayın” arasında “elif” harfi olması lazım.