'Araplarla Yahudilerin paralel tarihini yazdım'

Helene Wecker Yahudi miti Golem ile Arap miti Cin, insan kılığına girmiş olarak biraraya geliyorlar. Hem de 19’uncu yüzyıl sonunda, New York’ta... Ve biri kadın biri erkek bu iki eski dünyalı hem yeni dünyaya uyum sağlamaya hem de birbirlerini aşka benzer bir didişmeyle altetmeye çalışıyorlar... “Golem ve Cin” adlı romanın yazarı Helene Wecker romanını ve barış hayalini anlattı...

Helene Wecker’ın ilk kitabı Golem ve Cin hem çok sürükleyici bir fantastik roman hem de Yahudi efsanelerinden alınma bir golem ile Arap masallarından alınma bir cin arasında geçen büyüleyici bir aşk hikâyesi... Golem, Kabala’ya göre insanoğlu tarafından büyüyle, simyayla yaratılmış bir mahluk. Tabiatı gereği yaratıcısına koşulsuz itaat etmesi şart. Cin ise 1001 Gece Masalları’ndan da bildiğimiz üzere, nereden gelip nereye gittiği bilinmeyen, ele avuca sığmayan bir ruh, içinde petrole benzer bir çeşit yağ bulunan eski püskü bir lambanın sahibi kimse onun dileklerini gerçekleştirmek gibi bir işlevi var; ama onun dileklerini, ihtiyaçlarını bilen yok. Her neyse, kurgu bu ya; Yahudi miti Golem ile Arap miti Cin, Helene Wecker’ın romanında insan kılığına girmiş olarak biraraya geliyorlar. Hem de 19’uncu yüzyıl sonunda, New York’ta... Ve biri kadın biri erkek olan bu iki eski dünyalı hem yeni dünyaya uyum sağlamaya hem de birbirlerini aşka benzer bir didişmeyle alt etmeye çalışıyorlar... Yazarın ilhamı belli ki kendi ilişkisi. Zira Yahudi asıllı bu genç Amerikalı kadın, birkaç yıldır çocukluk arkadaşı da olan Suriye kökenli bir Arap’la evli. Romanda ayrıca Cin’in Filistin’i, Golem’inse İsrail’i simgelediğine dair net ipuçları var. Wecker’ın romanını birbirlerine olağanüstü benzedikleri halde uzun süredir savaşan ama barışmaya çok ihtiyaç duyan ve son zamanlarda bu yönde çaba gösteren bu iki güzel ülkeyi düşünerek yazdığı bence açık. Röportajımızda Helene Wecker’a bunları da sordum...