'Ölüm Pornosu'nun çevirmeninden suç duyurusu
Funda Uncu, ifade vermeye gittiğinde bir polis memuru tarafından kötü muameleye maruz kaldığını söyleyerek savcılığa suç duyurusunda bulundu
ÜMRAN AVCI / AHT
Chuck Palahniuk’un Ayrıntı Yayınları’ndan kısa bir süre önce çıkan “Ölüm Pornosu” (Snuff) adlı kitabın çevirmeni Funda Uncu, Bodrum Adliyesi’ne giderek Cumhuriyet Savcılığı’na şikâyet dilekçesi verdi. Kitabın müstehcen öğeler içerdiği iddiasıyla başlatılan soruşturmada ifade vermesinin istendiğini belirterek, “Savcılığa vermem gereken bu ifadeyi 7 Haziran’da karakola vermek zorunda kaldım. ‘Karakola gelmezsen, zorla getiririz’ dedikleri için hemen karakola gittim. Ancak fikir suçundan şüpheli olmama rağmen Asayiş Büro Amirliği’ndeki bir polis bana adi suçlu gibi davranmış, kimliğimi alıp beni orada saatlerce bekletmiştir. ‘Bu kitabı niye yazdın? Utanmadın mı?’ diye sormuştur. Ben kitabı yazmadığımı, Türkçe’ye çevirdiğimi, çevirmen olduğumu, romanın içeriğinin ne olduğunu anlatmaya çalışırken, ‘Manken misin?’ diye sormuştur. Ben ne alakası var diye sorduğumda ‘Düştün mü bu karakola daha önce?’ diye sorarak bana hakaret etmiştir” dedi.
Şikâyet dilekçesinde, üniversite mezunu olduğunu ve 8 yıldır yabancı edebiyat eserlerini Türkçe’ye çevirdiğini kaydeden Uncu, “Bana bu şekilde davranan, beni küçük düşüren, namusuma dil uzatan polis memurundan şikâyetçiyim” diyerek kendisine hakaret ettiğini öne sürdüğü memurun cezalandırılmasını istedi.
YAYINEVİNDEN PROTESTO
Ayrıntı Yayınları’ndan yapılan açıklamada ise şöyle dendi: “Çok az kitap okunan bir ülkede bin bir zorlukla yürüttüğümüz kültür yayıncılığı hizmeti karşılığında bırakın teşvik edilip desteklenmeyi çağdışı uygulamalara maruz kalıyor, enerjimizin büyük bir kısmını da bunlara harcıyoruz. Ayrıntı Yayınları olarak çevirmenimize yapılan bu muameleyi protesto ediyoruz”